Make any Div or Section a popup

To add a toggle in any Div or Section elements to become a popup. So when there’s a button or link links to the div/section ID, it will appear as a popup.

The inspiration is from a Divi addon: https://wordpress.org/plugins/popups-for-divi/